Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Finis coronat opus [55]
Translations
 |
Eind goed, al goed. |
 |
All's well that ends well. |
|
Als een schip dat geteisterd is door allerlei stormen niet de verhoopte haven bereikt, beschouw het dan als verloren. Langdurige
liefde is waardeloos als ze niet aan het eind triomfeert. Want hij begint goed die goed eindigt. |
|
If a ship that is driven about by all kinds of storms does not reach the harbour that is hoped for, you must consider it as
lost. Long love is worthless if it does not triumph at the end, for he begins well, who ends well. |
Sources and parallels
- Finis coronat opus [34] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare
]
- Praz suggests as a possible source: Alciato, Book of Emblems, embl. 93
-
Ship leaving for a safe haven, in: Aan d'overkant, is 't zalig land [10] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
[Compare]
-
Ship leaving for a safe haven, in: Ontbind, en spoed, u van de Wal, Zo wind, en vloed, u baten zal [16] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (mirrored) and the Latin and Italian motto in: Un Navire agité par les flots & jetté au Port (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
-
Ship on stormy sea in: In tenebris lucem. [11] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Un Navire agité par les flots & jetté au Port (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- In tenebris lucem. [11] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Aan d'overkant, is 't zalig land [10] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
- Ontbind, en spoed, u van de Wal, Zo wind, en vloed, u baten zal [16] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
- Finis coronat opus [34] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))