Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)

Table of contents ↑

← Content: PreviousContent: Next →

Celerem oportet esse amatoris manum [56]


v1608056pict

Back to top ↑
110 ↓
CELEREM OPORTET ESSE AMATORIS MANVM.translationtranslation
Plaut.
Quam tibi sors vltrò, aut occasio donat amicam,
Ne spernas, celeri sed cape dona manu. translationtranslation

Bold and redie.
A swift and redie hand belongeth to a louer,
To take hold where hee sees aduantage to bee sought,
That no occasion chance to slip away vncaught,
Because if hee it lose, hee can it not recouer.

Ardito, e presto.
Porta alata la destra Amor’ alato,
Per volar ratto, il forte braccio stende,
Pochi lascia fuggir, molti ne prende.
Accorto, e presto sia l’innamorato.

Stout en vlijtigh.
Een minnaer hebben moet een wack’re handt seer vaerdigh/
Om wel te grijpen aen daer hy sijn voordeel siet/
Dat gheen ghelegentheyt noch middel hem ontvliet.
Seer vry zijn wel betaemt alst wel gheschiet en aerdigh.

Hardy & prompt.
Amour a l’vne main d’aislerons empennée,
Pour vistement au poil l’occasion happer,
Sans qu’aucune il se laisse hors des mains eschapper.
En Amour vaut le plus du temps la fille aisnée.

111 ↓


Back to top ↑

Translations

Plautus, Bacchides 737.
De hand van wie verliefd is, moet snel zijn.
Plautus, Bacchides 737.
A lover's hand ought to be nimble. [tr. P. Nixon, Loeb, p. 403]
Als het lot of de gelegenheid u een vriendin geeft, wijst haar niet af, maar grijpt de gave met snelle hand.
When fortune or chance gives you a girl-friend, do not refuse her, but take the gift with swift hand.

Back to top ↑

Sources and parallels


Back to top ↑

References, across this site, to this page: