Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Brevis et damnosa voluptas [52]
Translations
 |
Een kort en pijnlijk genoegen. |
 |
A short and hurtful pleasure. |
|
[Heinsius, Emblemata amatoria 8.3]
Muggen houden van het licht, maar sterven eraan als ze er naar toe gaan. Zo is onze grootste verwachting de oorzaak van ellende.
Wie bedrogen rondvliegt naar Amors vuur, die lijkt toch op een vlinder |
|
[Heinsius, Emblemata amatoria 8.3]
Mosquitos love the light, but die when they approach it. In the same way our greatest hope is the cause of our woe. Who deceived
flies to Amor's fire, doesn't he resemble a butterfly? |
Sources and parallels
- Brevis & damnosa voluptas [33] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare
]
- Junius, Emblemata [web], embl. 49
-
Parallel (and probably source) for the subscriptio and probably entire emblem: Cosi de ben amar porto tormento [8] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (mosquitos are attracted by a candle) and the meaning of the subscriptio: Cosi de ben amar porto tormento. [32] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Parallel (and probably source) for the Latin subscriptio and entire emblem: Cosi de ben amar porto tormento [8] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Cosi de ben amar porto tormento [8] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Cosi de ben amar porto tormento [8] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Cosi de ben amar porto tormento. [32] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Cosi de ben amar porto tormento. [32] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Brevis & damnosa voluptas [33] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))