Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)

Empedocles.
CONSERVAT CVNCTA CVPIDO.

[No source given]
Ni cælum ac mundi totius machina Amore,
Concordi vnita ac pace ligata forent,
Omnia deficerent vinclis elementa solutis;
Cælum & terræ orbem, cunctaque seruat Amor.

All depends vpon loue.

The litle God of loue transpearseth with his dartes
The heauens and eke the earth in musicall accord,
For without loue it were a chaos of discord,
Thats fastned now in one of well conioyned partes.

Conserua il tutto Amore.

Fanciullo Amore il ciel, l’onde, e la terra
Trapassa con sui dardi, vnisce i cori,
Il mondo fora vn chaos pien d’horrori
Senza Amor, ch’ ogni cosa nutre, e serra.

’t Bestaet al door Liefde.

Cupido ’s hemels loop/ de zee/ en ’t aerdrijck mede
In harmonie houdt/ en hecht met schichten goedt:
’t Waer al maer sonder hem een chaos heel verwoedt.
Den hemel hoogh’ en d’aerd’ hy onderhoudt in vrede.

Amour par tout, Par Amour tout,
tout par Amour, par tout Amour

Ce petit Dieu d’Amour le ciel, la terre, & l’onde
Transperce de ses dards, les joignants d’vn accord:,
Sans l’Amour tout ne fut qu’vn chaos de discord.
Il nourrit & soustient le ciel, & ce bas monde.

35 ↓

Back to top ↑

Translations

Empedocles, H. Diels, W. Krans, Die Fragmente der Vorsokratiker, Berlin 1934, B 17, l. 7; 31 A 28.

Liefde bewaart alles.

Empedocles, H. Diels, W. Krans, Die Fragmente der Vorsokratiker, Berlin 1934, B 17, l. 7; 31 A 28.

All is preserved by love.

Als de hemel en het bouwwerk van de hele aarde niet door Amor in eendrachtige vrede verenigd en verbonden waren, dan zouden alle elementen teloorgaan omdat hun verbindingen losraakten; de hemel en de aardbol, ja alles wordt door de Liefde bewaard.

If heaven and the structure of the whole earth were not united and joined in harmonious peace by Amor, all elements would perish because of the loosening of their connections; but heaven and the terrestial globe are saved by Love.

Back to top ↑

Sources and parallels

Conservat cuncta Cupido [2] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)) [Compare]
Love keeping the world together: Carmen de amore (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)) [Compare]
The cosmic power of love in: Lusus amoris. [32] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628)) [Compare]
Same motto, pictura shows only sky: Conservat cuncta Cupido. [35] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690)) [Compare]
Love keeping it al together, with Cupid: Sublato amore omnia ruunt [45] (in: Georgette de Montenay/Anna Roemer Visscher, Cent emblemes chrestiens (c. 1615)) [Compare]
Love keeping the world together (but by Christ in stead of Cupid) also in:Carmen de amore (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)) [Compare]

Back to top ↑

References, across this site, to this page:

Lusus amoris. [32] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
Sublato amore omnia ruunt [45] (in: Georgette de Montenay/Anna Roemer Visscher, Cent emblemes chrestiens (c. 1615))
Conservat cuncta Cupido. [35] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
Carmen de amore (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
Conservat cuncta Cupido [2] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))

Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)

Conservat cuncta cupido [18]

Translations

Sources and parallels

References, across this site, to this page: