Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑Les deux sont un [19]
19.
Les deux sont un.
Den boom die met zijn top zeer hoogh en wijt gheresen
Niet verre vant ghebou des Hemels schijnt te wesen/
Met vruchten schoon becleet/ de vruchten diemen meent
Van hem alleen te zijn/ en heeft hy maer ontleent.
De maechdom is alzoo/ die maechden wilt beerven
En moet geen maecht meer zijn/ maer haeren maechdom derven.
En worden inghelijft doorVenus
inden man/
Die van een maecht alleen veel maechden maecken kan.
Niet verre vant ghebou des Hemels schijnt te wesen/
Met vruchten schoon becleet/ de vruchten diemen meent
Van hem alleen te zijn/ en heeft hy maer ontleent.
De maechdom is alzoo/ die maechden wilt beerven
En moet geen maecht meer zijn/ maer haeren maechdom derven.
En worden inghelijft door
Die van een maecht alleen veel maechden maecken kan.
Translations
|
De twee zijn één. |
|
The two are one. |
|
De boom die met zijn hoge en brede top niet ver van de hemel verwijderd lijkt, hangt vol met mooie vruchten. Die vruchten, waarvan men denkt dat ze van de boom alleen zijn, heeft hij slechts ontleend. Met maagden is het net zo. Wie maagden [kinderen] wil krijgen, kan zelf geen maagd blijven. Zij moet door Venus worden ingelijfd in de man, die van een maagd veel maagden maken kan. |
|
Precies zoals een tak waarop een andere tak is geënt, ben ik niet dezelfde als jij, maar ook niet een ander. |
|
Just as a branch onto which another branch is grafted, I am neither the same as you nor another. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: Les deux sont un [19] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the metaphor (grafting a branch on a tree): Petrarca, Canzoniere, poem. 64
- Possibly a source for the pictura: La Perriëre, Theatre, embl. 81
-
Parallel in the 1616 edition (motto and subscriptio the same, pictura is mirrored): Les deux sont un. [41] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
Parallel for the motto: Volkomen een, altijd gemeen [4] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (though the emblem carries another message): Un Amour qui greffe (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (though the emblem carries another message): Crescent illæ, crescetis amores [3] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
-
Grafting branch (woman) from one tree (her father) on another tree (her husband): Iam plenis nubilis annis. [45] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
Parallel for the pictura and message (grafting branches as metaphor for the union of two lovers): Vijfde Verdeeling. [5] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Iam plenis nubilis annis. [45] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Un Amour qui greffe (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Les deux sont un [19] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Les deux sont un. [41] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Les deux sont un. [41] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Volkomen een, altijd gemeen [4] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
- Vijfde Verdeeling. [5] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
- Crescent illæ, crescetis amores [3] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Crescent illæ, crescetis amores [3] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))