Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Van u mijn licht.

De Son verguldt de Maen haer silv’ren aenghezicht:
Dus houd’ ick oock te leen, van u mijn Lief, mijn licht.

Acceptam fero lucem.

Purum a fratre capit glacialis Luna colorem.
Ac Dominae color est vivus in ore meo.

Ie recoy de m’amie, vigueur & vie.

Comme Phœbe reçoit du Soleil sa lumiere,
Ainsi fay-ie & vigueur de ma belle guerriere.

Translations

Ik draag ontvangen licht.

I carry the light I received.

IJzige Maan krijgt haar pure goudkleur van haar broeder.
Zo komt door mijn Vrouwe mij een blos van leven op ’t gelaat.

The icy moon receives pure colour from her brother.
So also my mistress's colour is alive on my face.

Van mijn geliefde ontvang ik kracht en leven.

Zoals Phoebe haar licht ontvangt van de zon,
Zo ook ontvang ik kracht van mijn mooie krijgsvrouw.

Bargagli, Dell'imprese, p. 394
Parallel (and probably source) for the pictura and entire emblem: Inter omnes [10] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)) [Compare]
Parallel (and probably source) for the pictura and entire emblem: Inter omnes [10] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)) [Compare]