Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

’Touvvde deuntjen.

Altijt hoop, nemmer heijl ben ick t’ontfaen ghewent,
En wat ick loop of jaech, mijn slooven heeft gheen endt.

Eadem cantilena.

More rotam inclusi volvo atque revolvo sciuri.
Fine carens captum circulus urget: amo.

Mon mal est sans fin.

Ainsi que l’Escurieul i’ay beau tourner sans cesse,
L’Amour tourne avec moy & iamais ne me laisse.

Translations

Hetzelfde liedje.

The same old song.

Als d’eekhoorn in zijn kooi, zo wentel, wentel ik het rad.
Die eindeloze cirkelgang drijft mij gevangen voort: ik min.

Like a caged squirrel I turn the wheel and turn it again.
A circle without end pushes me on, trapped: I am in love.

Mijn lijden is eindeloos.

Zoals de Eekhoorn kan ik mooi ronddraaien, onophoudelijk.
De Liefde draait met me mee en laat me nooit met rust.

Parallel (and probably source) for the pictura and entire emblem: Mon mal me suit [22] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)) [Compare]
Parallel (and probably source) for the pictura and entire emblem: Mon mal me suit [22] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)) [Compare]