Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Branden’t.

Wel is het Wieroockvat schoon, aerdich en wat rijcx,
Maer branden ’t harte dan waer ’t eerst wat Goddelijcx.

Si ardeat.

Turibulum prædives opus, nil dignius aris.
Hoc flammis auctum ritè superbit opus.

Brvslast il.

Voyez vous l’Encensoir de presence honorable?
Mais s’on y met le feu c’est chose venerable.

Translations

Zo ’t ook brandde.

If it would burn.

Het Wierookvat, dat rijke kunstwerk: niets siert méér d’altaren.
Als zo’n kunstwerk vuur mag krijgen, pronkt het pas terecht.

Censer, so rich a work of art, nothing is more worthy of altars.
This work, made grander by flames as it should, is magnificent.

Brandde ’t maar.

Ziet u het Wierookvat, eervol van uitzicht?
Maar brengt men er vuur in, dan wordt het een eerbiedwaardig voorwerp.

No references to this emblem or page found.