• Emblem Books
  • Heinsius, Quaeris quid sit Amor? (c. 1601)
  • Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
  • Vaenius, Amorum emblemata (1608)
  • Hooft, Emblemata amatoria (1611)
  • Vaenius, Horatiana emblemata (1612)
  • [anonymous], Cupido's lusthof (1613)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1613)
  • De Montenay/Roemer Visscher, Emblemes (c. 1615)
  • Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1616)
  • [anonymous], Nieuwen ieucht spieghel (1617)
  • Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)
  • Cats, Proteus (partial) (1618)
  • [anonymous], Thronus Cupidinis (1620)
  • Hugo, Pia desideria (1624)
  • Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)
  • [anonymous], Typus mundi (1627)
  • [anonymous], Amoris divini et humani antipathia (1628)
  • Van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629)
  • De Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629)
  • Luyken, Duytse lier (1671)
  • Luyken, Jezus en de ziel (1685)
  • Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689)
  • [anonymous], Emblemata amatoria (1690)
  • De la Feuille, Devises et emblemes (1691)
  • Den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703)
  • Hoogstraten, Zegepraal der goddelyke liefde (1709)
  • Suderman, De godlievende ziel (1724)

Negare jussi, pernegare non jussi [52]

Back to top ↑

52[a] ↓

Negare jussi, pernegare non jussi.

Cedere non subito suadent sexúsque pudórque;
Sed modus in cunctis optimus est habitu:
Est cum difficilem quæ sese præbuit olim,
Ingemit, & nimium lenta fuisse dolet.

Die gheboden dienst versmaet,
Wenster wel om, alst is te laet.

Het weygh'ren altemet de dochters staet zeer eerlick.
Maer seecker al te veel, ick hier te prysen laet:
Want die gheboden dienst en trouwicheyt versmaet,
Is wel na dienst en trou, alst is te spaey, begheerlick.

Tel refuse, qui apres muse.

Voicy l'Amour feru qui son humble requeste
Presente avec sa foy, a l'autre qui le fuit:
Mais aussi a son tour il sera esconduit,
Et cherchera en vain ce qu' ores il rejette.

52[b] ↓