Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)
Table of contents ↑Crescit spirantibus auris [74]
Translations
 |
Het wakkert aan door straffe briesjes. |
 |
It increases by a blowing breeze. |
|
Het vuur krijgt nieuwe kracht door het blazen van de wind, als mijn Meesteres me aanblaast, zal ikzelf nieuwe kracht krijgen.
Inspireer daarom bereidwillig mijn pogingen, laat een bries vol stralende sympathie me hulp bieden. |
|
The fire resumes strenght by the blowing of the wind, if my Mistress blows at me, I myself will resume new strenght. Therefore
readily blow at my efforts, let a breeze full of bright favour help me. |
Sources and parallels
- Parallel for the motto and pictura in: Crescit spirantibus auris [45] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
]
- Crescit spirantibus auris [43] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))
[Compare]
- Ayres, Emblemata amatoria, embl. 42
-
Cupid and a fire: Zy leeft en doet oock leven [15] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
[Compare]
-
Same motto, Cupid looks at the beholder: Crescit Spirantibus auris. [42] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Crescit Spirantibus auris. [42] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
- Zy leeft en doet oock leven [15] (in: Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611))
- Crescit spirantibus auris [45] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
- Crescit spirantibus auris [43] (in: Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618))