• Emblem Books
  • Heinsius, Quaeris quid sit Amor? (c. 1601)
  • Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
  • Vaenius, Amorum emblemata (1608)
  • Hooft, Emblemata amatoria (1611)
  • Vaenius, Horatiana emblemata (1612)
  • [anonymous], Cupido's lusthof (1613)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1613)
  • De Montenay/Roemer Visscher, Emblemes (c. 1615)
  • Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1616)
  • [anonymous], Nieuwen ieucht spieghel (1617)
  • Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)
  • Cats, Proteus (partial) (1618)
  • [anonymous], Thronus Cupidinis (1620)
  • Hugo, Pia desideria (1624)
  • Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)
  • [anonymous], Typus mundi (1627)
  • [anonymous], Amoris divini et humani antipathia (1628)
  • Van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629)
  • De Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629)
  • Luyken, Duytse lier (1671)
  • Luyken, Jezus en de ziel (1685)
  • Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689)
  • [anonymous], Emblemata amatoria (1690)
  • De la Feuille, Devises et emblemes (1691)
  • Den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703)
  • Hoogstraten, Zegepraal der goddelyke liefde (1709)
  • Suderman, De godlievende ziel (1724)

Medio tutissimus ibis [22]

Back to top ↑

42 ↓

MEDIO TVTISSIMVS IBIS.

Ouid.
Daedalus, en medium tenet, extrema Icarus; ille,
Transuolat, hic mersus nomine signat aquas.
Gaudet Amor medio, nec summa nec infima quaerit;
Si qua voles aptè nubere, nube pari.

Fly in the middest.

See that thy cours bee right with Dedalus addrest,
For if thow fly to high disdayn may thee disgrace,
Or if to low thow fly thow doest thy self debase,
For lyke to loue his lyke befitteth euer best.

Tienti al mezzo.

Di Dedalo, e del figlio habbi lo specchio,
Segui la via di mezzo, affrena il passo,
Tropp’ alto non volar, ne troppo basso,
Il meglio è d’amar sempre il suo parecchio.

Te midden is ’t beste.

In ’t vrijen ’t middel-padt met Dedalus volght wijslick/
Met Icarus te hoogh en vlieght niet onbedacht/
Te leegh oock niet bemint/soo werdy niet veracht,
Te vrijen sijns ghelijck is t’allen tijden prijslick.

Au milieu plus seur.

Le sentier du milieu retien auec Dedale,
Et adresse ton vol ny trop haut, ny trop bas,
Il faut de tout en tout se reigler au compas:
Aussi est le meuilleur aimer partie esgale.

43 ↓

Back to top ↑

Translations

Ovidius, Metamorphoses 2, 137 Het veiligst kun je gaan in het midden.

Ovidius, Metamorphoses 2, 137 In the middle is the safest path.

Ovidius Zie, Daedalus houdt het midden, Icarus gaat te hoog. De eerste vliegt door, de tweede valt in het water en geeft dat zijn naam. Liefde houdt van de middenweg en zoekt niet de top of de bodem; als je goed wilt trouwen, trouw dan met je gelijke.

Ovidius Look, Daedalus keeps the middle, Icarus flies too high. The first flies on, the second falls into the water and gives it his name. Love loves the golden mean and does not seek for high or low; if you want to marry well, then marry your like.