Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑De douceur amertume [13]
13. De
douceur amertume.
Het honich soude zijn soet boven alle saecken
Waert dat de liefde niet noch soeter placht te smaecken.
De galle soude zijn het bitterst’ datmen vindt/
Waert datmen niet en vondt dat loose
Venus
kindt.
Ses ponden bitter gal met honich overstreken
Is datmen liefde noemt/ daer van de menschen spreken.
Het soet comt uyt het suer/ het suer comt uyt het soet
DatDroeve blijtschap
tsaem/ end’
Blyde
droefheyt
voet.
Waert dat de liefde niet noch soeter placht te smaecken.
De galle soude zijn het bitterst’ datmen vindt/
Waert datmen niet en vondt dat loose
Ses ponden bitter gal met honich overstreken
Is datmen liefde noemt/ daer van de menschen spreken.
Het soet comt uyt het suer/ het suer comt uyt het soet
Dat
Translations
|
Bittere zoetheid. |
|
Bitter sweetness. |
|
Honing zou het allerzoetst zijn, ware het niet dat de liefde doorgaans nog zoeter smaakt. De gal zou het allerbitterst zijn wat er te vinden is, als Venus' doortrapte kind er niet was geweest. Zes ponden bittere gal bestreken met honing, is wat men liefde noemt. Het zoet komt voort uit het zuur, het zuur uit het zoet. Samen voeden ze droeve blijdschap en blijde droefheid. |
|
Misschien heb je wel eens alsem [bittere kruiden] zien opgroeien uit een
rivierbedding. Zo is de bittere liefde een kwelling onder de schijn van zoetheid. |
|
Maybe you have seen artemisia growing from a river bed. Thus bitter love is a torture disguised as sweetness. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: De douceur amertume [13] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the entire emblem: Alciato, Book of Emblems, embl. 112
-
Parallel in the 1616 edition: motto, subscriptio and pictura are the same (except for some details in the background):
De douceur amertume. [37] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- De douceur amertume [13] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- De douceur amertume. [37] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- De douceur amertume. [37] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))