Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)
Table of contents ↑C’est tard avisé [18]
18.
C’est tard avisé.
Ben ick niet wel beraen? is dat niet wel ghevonden?
Als ick gheschoten ben/ zoo schudd’ ick eerst de wonden/
Verdroncken is mijn Peerdt/ ick wercke dagh en nacht/
Ick vulle nu den put/ daer ’t Peert in licht versmacht.
Het is met my ghedaen/ ick mocht mijn moeyt wel laeten/
Als ick den arbeyt doe/ en mach hy my niet baeten/
Het is niet wel versint/ alst huys al is Verbrandt
Het water dan eylaes te nemen in de handt.
Als ick gheschoten ben/ zoo schudd’ ick eerst de wonden/
Verdroncken is mijn Peerdt/ ick wercke dagh en nacht/
Ick vulle nu den put/ daer ’t Peert in licht versmacht.
Het is met my ghedaen/ ick mocht mijn moeyt wel laeten/
Als ick den arbeyt doe/ en mach hy my niet baeten/
Het is niet wel versint/ alst huys al is Verbrandt
Het water dan eylaes te nemen in de handt.
Translations
|
Goede raad is te laat. |
|
Good advice comes too late. |
|
Heb ik het niet goed overdacht, is het geen goede vondst? Pas als ik neergeschoten ben, bescherm ik mijn wonden. Mijn paard is verdronken. Ik werk nu dag en nacht om de put te dempen waarin hij ligt, gestikt. Het is met mij gedaan, ik kan me de moeite wel besparen. Het werk mag niet meer baten. Het is niet verstandig om pas water te halen wanneer het huis, helaas, al verbrand is. |
|
Als het kalf verdronken is, dempt men vergeefs de put. Zo worden Phrygiërs pas na schade en schande wijs. |
|
It's too late to lock the stable door once the horse has bolted. Thus the Phrygians only learn by bitter experience. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1608 edition: C’est tard avise [18] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare
]
-
Parallel in the 1616 edition: motto and subscriptio the same, pictura mirrored and more detailed in the background:
C'est tard avisé. [42] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- C’est tard avise [18] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- C'est tard avisé. [42] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- C'est tard avisé. [42] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))