Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601)
Table of contents ↑Solatium, non auxilium [16]
16.
Solatium, non auxilium.
Ick ben noch eens ontvlucht/ ick ben noch eens ontspronghen
Der Honden groot ghewelt die my zoo vreeslick dronghen/
Mijn hert/ mijn hert beswijckt/ den adem ben ick quijt/
Ick hijg’ ick hijg’ ick hijg’/ ick hebbe gheenen tijdt.
Mocht ick in die Fonteyn mijn tonghe wat besproeyen/
Die met een sacht ghedruys gaet door de bloemkens vloeyen/
Ick worde weer ghejaecht. Het is om niet versint/
Eert een Verdriet ophout het ander weer begint.
Der Honden groot ghewelt die my zoo vreeslick dronghen/
Mijn hert/ mijn hert beswijckt/ den adem ben ick quijt/
Ick hijg’ ick hijg’ ick hijg’/ ick hebbe gheenen tijdt.
Mocht ick in die Fonteyn mijn tonghe wat besproeyen/
Die met een sacht ghedruys gaet door de bloemkens vloeyen/
Ick worde weer ghejaecht. Het is om niet versint/
Eert een Verdriet ophout het ander weer begint.
Translations
|
Troost, geen hulp. |
|
Consolation, no help. |
|
Ik ben nogmaals ontvlucht, nogmaals ontsprongen aan het geweld van de honden die mij zo vreselijk bedreigden. Mijn hart bezwijkt, ik ben buiten adem. Ik hijg en hijg en hijg, maar heb geen tijd. Ik zou bij die fontein die tussen de bloemen stroomt wel wat kunnen drinken. Ik word alweer opgejaagd, heb het voor niets bedacht. Al voor het ene verdriet ten einde is begint het volgende. |
|
Zoals een uitgeput hert wordt verkwikt in koel water, zo ben jij het die mij vermoeit, èn mij verkwikt. |
|
As an exhausted deer is refreshed with cool water, thus you are the one who exhausts me and refreshes me. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1608 edition: Solatium, non auxilium [16] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare
]
- A possible source for the pictura and entire emblem: Reusner, Emblemata, bk/embl. II/24
-
Parallel in the 1616 edition (motto, pictura and subscriptio are the same): Solatium, non auxilium. [40] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Solatium, non auxilium [16] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Solatium, non auxilium. [40] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- Solatium, non auxilium. [40] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))