Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Een die my past.

Of menich Minnaer, elck om strijdt, zijn brandt ghetuycht,
Maer, een, die tot my past, het pit mijns harten buycht.

Uni pareo.

Vna uni serulæ clavis respondet; & uni
Arcano similis convenit una mihi.

Que povr vn.

Comme à une Serrure une Clef se r’apporte;
N’ouvre außi de ton cœur qu’à ton amy la porte.

Translations

Aan één slechts gehoorzaam ik.

Only one I obey.

Op één slotje past één sleutel: zo hoort alleen,
volgens dit mysterie, bij mij die éne zielsgelijke.

One key corresponds to only one lock. Also,
Mysteriously, just one girl suits me alone.

Maar voor één.

Zoals op één Slot maar één Sleutel past,
Open slechts de deur van je hart voor je vriend.

No references to this emblem or page found.