Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Zy leeft en doet oock leven.

Het leven van de windt baert leven in de gloedt:
Soo leeft met my mijn Lief, die leeft en leven doet.

Meæ spiritus vitæ.

Fortius arsuras animant, en, flamina flammas.
Quo vivo, Vitæ spiritus ille meæ est.

Ame de mon ame.

Voyez vous les Zephyrs qu’ils allument la flame:
Madame elle est l’esprit qui avive mon ame.

Translations

Mijn levensadem.

Spirit of my life.

Winden bezielen, ja kijk maar, de vlammen tot heftiger laaien.
Die adem mijns Levens, die doet mij ook leven.

Look! The gusts give life to the flames so that they will grow even stronger.
It is that spirit of my life through which I live.

Ziel van mijn ziel.

Ziet ge de Westenwinden die de vlam aanwakkeren?
Mijn Vrouwe is de geest die mijn ziel doet opleven.

Bargagli, Dell'imprese, p. 303
Cupid and a fire: Crescit spirantibus auris [74] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
The topos of the beloved being able to revive the lover, also used by Cats in:Amica amanti anima. [41] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)) [Compare]