Ludovicus van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629)
Table of contents ↑Piscatio Amoris [6]![](/static/images/em.gif)
![Human and sacred love are standing on a rock in the sea, both holding a fishing-rod; sacred love, unlike human love not blindfolded, uses hearts for bait ad1629006pict](/static/images//ad1629/pictura/0149pldl1006.jpg)
VI.
Barrad.
Luc.5.
Ambros.
Ambros.
PEriculosum mare, mundus est, ac procellosum,
in eo pleraqueue corda hominum, veluti pisces,
voluptatibus, diuitijs, sceleribusqueue immersa na-
tant, vnde ab hoc piscatore diuino in lucem gra-
tiæ fœliciter extrahūtur. Laxet igitur retia sua in
capturam Amor diuinus: sed quænam sunt, quæ
laxari iubentur, retia, nisi verborum complexio-
nes, & quasi quidam orationis sinus, & disputa-
tionum recessus, qui, eos quos cœpit, non amit-
tit? & bene hæc amorosa instrumenta piscandi,
quasi retia sunt, quæ non captos perimunt sed re-
seruant; & de profundo ad lumen extrahunt, &
fluctuantes de infernis ad superna perducunt.
Amor mundanus laxat etiam sua retiacula
prædicationis, quibus corda hominum conatur
expiscari; non vt capta reseruet sed vt perimat.![ad1629_1_006_body1_div2_tr_en translation](/static/images/en.gif)
PEriculosum mare, mundus est, ac procellosum,
in eo pleraqueue corda hominum, veluti pisces,
voluptatibus, diuitijs, sceleribusqueue immersa na-
tant, vnde ab hoc piscatore diuino in lucem gra-
tiæ fœliciter extrahūtur. Laxet igitur retia sua in
capturam Amor diuinus: sed quænam sunt, quæ
laxari iubentur, retia, nisi verborum complexio-
nes, & quasi quidam orationis sinus, & disputa-
tionum recessus, qui, eos quos cœpit, non amit-
tit? & bene hæc amorosa instrumenta piscandi,
quasi retia sunt, quæ non captos perimunt sed re-
seruant; & de profundo ad lumen extrahunt, &
fluctuantes de infernis ad superna perducunt.
Amor mundanus laxat etiam sua retiacula
prædicationis, quibus corda hominum conatur
expiscari; non vt capta reseruet sed vt perimat.
![ad1629_1_006_body1_div2_tr_en translation](/static/images/en.gif)
Pesche de l'Amour.
VI.
Petits pescheurs que ie veois à l'enuie
Pescher touts deux, dites moy, ie vous prie,
Qu' el est l'appas pour prendre ces poissons?
Le seul amour en est l'vnique amorce,
Qui les inuite d'vne douce force,
A s'engager dedans nos hameçons.
VI.
Petits pescheurs que ie veois à l'enuie
Pescher touts deux, dites moy, ie vous prie,
Qu' el est l'appas pour prendre ces poissons?
Le seul amour en est l'vnique amorce,
Qui les inuite d'vne douce force,
A s'engager dedans nos hameçons.
Translations
![]() |
Fishing of love. |
![]() |
I will send for you many fishermen. |
Sources and parallels
-
Possibly based on, not mirrored: Piscatio amoris. [1]
(in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628)
) [Compare
]
-
Parallel for the pictura (exact copy), the Latin bible quote and the French epigram in:Ik zal u Vissers der Menschen maken [22]
(in: Jan van Hoogstraten, Zegepraal der goddelyke liefde (1709)
) [Compare
]
References, across this site, to this page:
- Piscatio amoris. [1]
(in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628)
)
- Ik zal u Vissers der Menschen maken [22]
(in: Jan van Hoogstraten, Zegepraal der goddelyke liefde (1709)
)