Otto Vaenius, Q. Horatii Flacci Emblemata (1612)
Table of contents ↑Mortis formido. [34]
MORTIS FORMIDO.
Cicero
Tus. 5.
Dionysio cùm quidam ex eius assentatoribus Damocles, commemoraret in
sermone opes eius, negaretque vmquam beatiorem quemquam fuisse: Visne
igitur (inquit) ô Damocle, fortunam experiri meam? Cùm se ille cupere dixis-
set, collocari iussit hominem in sella sua regia, tum ad mensam eximia forma
pueros delectos iussit consistere, mensæ conquisitissimis epulis exstruebantur:
fortunatus sibi Damocles videbatur. In hoc medio apparatu, gladium è lacuna-
ri demitti iussit, vt impenderet illius beati ceruicibus. Itaque nec manum porri-
gebat in mensam, & exorauit tyrannum, vt abire liceret, quòd iam beatus nol-
let esse. nihil namque ei est beatum, cui semper aliquis terror impendet?
Tus. 5.
Dionysio cùm quidam ex eius assentatoribus Damocles, commemoraret in
sermone opes eius, negaretque vmquam beatiorem quemquam fuisse: Visne
igitur (inquit) ô Damocle, fortunam experiri meam? Cùm se ille cupere dixis-
set, collocari iussit hominem in sella sua regia, tum ad mensam eximia forma
pueros delectos iussit consistere, mensæ conquisitissimis epulis exstruebantur:
fortunatus sibi Damocles videbatur. In hoc medio apparatu, gladium è lacuna-
ri demitti iussit, vt impenderet illius beati ceruicibus. Itaque nec manum porri-
gebat in mensam, & exorauit tyrannum, vt abire liceret, quòd iam beatus nol-
let esse. nihil namque ei est beatum, cui semper aliquis terror impendet?
Dionysio, aquel tyrano,
Que reyno de Sicilia en Zaragoza,
Quando vio que assi vfano
Damocles ensalçaua elbien que goza,
A su mesa sentado
Manda, que, mas que el Rey, sea regalado;
Y en medio la comida,
Salio vna espada encima su cabeza,
En vna cerda asida,
Conque oluido el regalo y la grandeza;
Que no ay cumplida gloria,
Si algun temor aflige la memoria.
Que reyno de Sicilia en Zaragoza,
Quando vio que assi vfano
Damocles ensalçaua elbien que goza,
A su mesa sentado
Manda, que, mas que el Rey, sea regalado;
Y en medio la comida,
Salio vna espada encima su cabeza,
En vna cerda asida,
Conque oluido el regalo y la grandeza;
Que no ay cumplida gloria,
Si algun temor aflige la memoria.
Die bouen 'thooft siet yslijck hangen
Een swaert aen eenen dunnen draet
Heeft lust / noch smaeck in het ontfanghen
Van leckre spijs' die voor hem staet:
Door gheen ghespeel / noch gheen ghesanghen
Met soete slaep hy wert beuanghen.
Een valsch gheluck in sijnen gheest
Gheniet hy die ghestadigh vreest.
Een swaert aen eenen dunnen draet
Heeft lust / noch smaeck in het ontfanghen
Van leckre spijs' die voor hem staet:
Door gheen ghespeel / noch gheen ghesanghen
Met soete slaep hy wert beuanghen.
Een valsch gheluck in sijnen gheest
Gheniet hy die ghestadigh vreest.
Tenea Damocle fortunato il Regno.
Lodando il Rege, e la sua sorte insieme,
Ma condotto à seder nel real segno,
Doue il pendente ferro il Rege preme,
Non gusta il dolce cibo, e il canto degno,
Intento al ferro minaccioso teme,
E sdegna l'esser Re, che fra sue genti,
Teme insidie, veleni, e tradimenti.
Lodando il Rege, e la sua sorte insieme,
Ma condotto à seder nel real segno,
Doue il pendente ferro il Rege preme,
Non gusta il dolce cibo, e il canto degno,
Intento al ferro minaccioso teme,
E sdegna l'esser Re, che fra sue genti,
Teme insidie, veleni, e tradimenti.
A qui le coutelas trenchant
Pend d'vn poil sur le chef meschant,
Ne peut trouuer goust à la table,
Seruie d'vn grand appareil:
L'accord de musique agreable
Ne luy auance le sommeil.
L'esprit, tousiours batu de crainte,
Ne jouit que de ioye feinte.
Pend d'vn poil sur le chef meschant,
Ne peut trouuer goust à la table,
Seruie d'vn grand appareil:
L'accord de musique agreable
Ne luy auance le sommeil.
L'esprit, tousiours batu de crainte,
Ne jouit que de ioye feinte.
Le tyran qui a peur & sur terre, & sur l'onde
Ne scauroit prendre goust aux mets delicieux,
Ny grand plaisir au son des luths harmonieux:
Celuy qu' vn chacun craint, doibt craindre tout le mōde.
Ne scauroit prendre goust aux mets delicieux,
Ny grand plaisir au son des luths harmonieux:
Celuy qu' vn chacun craint, doibt craindre tout le mōde.
