Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
Table of contents ↑[Opener]
August.
Quemadmodum autem potest haberi illius pul-
chritudinis Amor, in qua non solum non inuideo cæ-
teris, sed etiam quæro qui mecum appetant, mecum
inhient, mecum teneant, mecum perfruantur, tanto
mihi amiciores futuri, quanto erit nobis amata com -
munior, prorsus tales quærit illa cuius verè casta est, &
sine vlla contaminatione coniunctio.
[Augustinus, Soliloquia, bk/ch/sectb-secte/plv/plp. 1/13/22-23/32/881]
Quemadmodum autem potest haberi illius pul-
chritudinis Amor, in qua non solum non inuideo cæ-
teris, sed etiam quæro qui mecum appetant, mecum
inhient, mecum teneant, mecum perfruantur, tanto
mihi amiciores futuri, quanto erit nobis amata com -
munior, prorsus tales quærit illa cuius verè casta est, &
sine vlla contaminatione coniunctio.
[Augustinus, Soliloquia, bk/ch/sectb-secte/plv/plp. 1/13/22-23/32/881]
Translations
|
Zo kan ik echter Liefde voor die schoonheid hebben waarin ik niet alleen niet jaloers
ben op de anderen, maar zelfs mensen zoek om met mij te streven, met mij te verlangen,
met mij vast te houden, met mij te genieten, die voor mij veel diepere vrienden zullen
worden wanneer datgene waar wij van houden meer gemeenschappelijk is. De schoonheid
waarvan de vriendschapsband werkelijk kuis is zonder enige smet, zoekt voorzeker zulke vrienden.
|
|
Wanneer de zee zich verdeelt vormt ze beekjes. Maar in de
zee van de liefde waarvan God de oceaan is bevindt zich, hoewel die nog meer verspreid is, in elk deel een hele zee.
|
Sources and parallels
- Contrast the willingness to share spiritual love with the
exclusiveness of secular love in: Nec regna socium ferre, nec tædæ sinunt [91] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
]
- Quando el mar se parte/ Arrojos se haze:
compare the image A streame disperst in partes the force thereof is
maymed in Perfectus amor non est nisi ad unum [2] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Perfectus amor non est nisi ad unum [2] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Nec regna socium ferre, nec tædæ sinunt [91] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))