Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
Table of contents ↑Sine amore mors [55]
SINE AMORE MORS.
1. Ioan. 3
Qui non diligit manet in morte; omnis qui odit
fratrem, homicida est, & scitis quoniam omnis homi-
cida non habet vitam æternam in se manentem.[Bible,
1 John 3:14]
Qui non diligit manet in morte; omnis qui odit
fratrem, homicida est, & scitis quoniam omnis homi-
cida non habet vitam æternam in se manentem.
[Bible,
1 John 3:14]
August. in Psalm. 54
Formido mortis cecidit super me: Mortem vocat
Propheta odium fraternum, vita enim nostra dilectio
est. si vita dilectio, mors odium est. cùm cœperit ho-
mo timere ne oderit quem diligebat, mortem timet;
& acriorem mortem, & interiorem, qua occiditur ani -
ma non corpus.[Bible,
Psalms 55:5]
[Augustinus, Enarrrationes, l1/l2/plv/plp. 54/7/36/633]
Formido mortis cecidit super me: Mortem vocat
Propheta odium fraternum, vita enim nostra dilectio
est. si vita dilectio, mors odium est. cùm cœperit ho-
mo timere ne oderit quem diligebat, mortem timet;
& acriorem mortem, & interiorem, qua occiditur ani -
ma non corpus.
[Bible,
Psalms 55:5]
[Augustinus, Enarrrationes, l1/l2/plv/plp. 54/7/36/633]
In’t rechte wesen vande
doot
De mensch sal moeten blijuen legghen,
Die Godts liefde van hem stoot,
Noch daer van niet wil hooren segghen:
De liefde t’rechte leuen gheeft,
Den haet en nijdt baert ons het steruen,
Gheluckich die de liefde heeft,
Die t’eeuwich leuen doet beeruen.
De mensch sal moeten blijuen legghen,
Die Godts liefde van hem stoot,
Noch daer van niet wil hooren segghen:
De liefde t’rechte leuen gheeft,
Den haet en nijdt baert ons het steruen,
Gheluckich die de liefde heeft,
Die t’eeuwich leuen doet beeruen.
Ceste figure signifie,
Que qui recoit l’amour diuin,
Possede & iouit de la vie,
Ie dis, d’vne vie sans fin.
Et qu’au rebours l’ame infidelle,
Laquelle ne loge l’amour,
Souffre vne mort continuelle,
Et ne peut pas viure vn seul iour.
Que qui recoit l’amour diuin,
Possede & iouit de la vie,
Ie dis, d’vne vie sans fin.
Et qu’au rebours l’ame infidelle,
Laquelle ne loge l’amour,
Souffre vne mort continuelle,
Et ne peut pas viure vn seul iour.
Translations
|
Zonder
liefde de dood. |
|
Without love there is death |
|
Wie
niet liefheeft, blijft in de dood. Een ieder, die zijn broeder haat, is een
mensenmoorder en gij weet, dat geen mensenmoorder eeuwig leven blijvend in zich
heeft. |
|
He who does not love abides in death; everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal
life remaining inside of him. |
|
De
angst voor de dood is over me gekomen. De profeet noemt de haat tegen de
broeder 'dood'; immers onze liefde is het leven. Als de liefde het leven is, is
de haat de dood. Toen de mens begon te vrezen dat hij haatte wie hij liefhad,
vreesde hij de dood, maar een fellere dood en een meer innerlijke, waardoor de
ziel wordt gedood, niet het lichaam. |
|
'Fear of death has fallen on me': the prophet calls brotherly hate 'death', for our life is love. If life is love, death is
hate. Once man has started to fear that he hates whom he once loved, he fears death. And it is a more painful and deeper reaching
death by which the soul, not the body dies. |
|
De
Liefde is het leven van de ziel, en beschouw wie geen liefde heeft, maar als
overleden. |
|
Dit
beeld betekent dat wie de goddelijke liefde ontvangt, het leven bezit en zich
daarom kan verblijden, ik bedoel het leven zonder einde; dat daarentegen de
ongelovige ziel waarin de liefde niet woont, een eeuwige dood ondergaat en geen
enkele dag kan leven. |
Sources and parallels
- Reitsma mentions Luyken used the image of the sleeping soul in the
first version of his emblem 14 (the meaning is quite different): Luyken, Jezus en de ziel, embl. 14
-
Pictura remade in: Sine Amore mors [100] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare
]