anonymous, Thronus cupidinis (1620)
Table of contents ↑Assiduo flectimur obsequio [13]
Assiduo flectimur obsequio.
Viminibus vietis formatur circulus arcto
Nexu & continuo, vasis ad officium:
Flexibile esto animo, tu, qui venare puellam:
Nam Domina assiduo flectitur obsequio.
Nexu & continuo, vasis ad officium:
Flexibile esto animo, tu, qui venare puellam:
Nam Domina assiduo flectitur obsequio.
Liefde buyght het al.
Indien ghy op u zijd' de Liefste zoeckt te winnen,
Weest voeglijck, leenigh, en gedweeghjes van gemoet:
Want door ghehoorzaemheyt en reckelijcke sinnen,
Zo buyght mē't maagd'lijk hart als in ē het hoepjē doet.
Weest voeglijck, leenigh, en gedweeghjes van gemoet:
Want door ghehoorzaemheyt en reckelijcke sinnen,
Zo buyght mē't maagd'lijk hart als in ē het hoepjē doet.
Tout soubs Amour flescit.
Toy qui veux en aymant soulagement acquerre,
Sois humble, sois courtois, & fleschis ton Esprit,
A tout ce que ta Dame aura monstrée ou dit,
Tu te rendras vaincqueur en l'amoureuse guerre.
Comme un cercle courbé s'accommode au vasseau,
Ainsi doibt en tout temps fleschir le Damereau.
Sois humble, sois courtois, & fleschis ton Esprit,
A tout ce que ta Dame aura monstrée ou dit,
Tu te rendras vaincqueur en l'amoureuse guerre.
Comme un cercle courbé s'accommode au vasseau,
Ainsi doibt en tout temps fleschir le Damereau.
Translations
|
We bend obidiently, without pause. |
|
With dried twigs a circle is
formed, by tightly and continuously weaving them together, to serve as a vessel. You, who are hunting a girl, be flexible of mind. For your mistress bends through continual obedience. |
Sources and parallels
-
Same motto, parallel pictura: Assiduo flectimur obsequio. [32] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
[Compare
]
References, across this site, to this page:
- Assiduo flectimur obsequio. [32] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))