![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Aan de juffrouws
Aan de Juffrouws.
Beleefde Zielen,
Beleefde Zielen : Lieve wezentjes
Vergeef het bidde ik
my, dat ik U E. zoo vryborstig derf toe spreken,
op verzekeringe dat het als op mijn
rechter knie voor het geweyde Altaar uwer
schoot zittende, met de grootste ootmoedigheyt1
desweerelts geschiet.
my, dat ik U E. zoo vryborstig derf toe spreken,
op verzekeringe dat het als op mijn
rechter knie voor het geweyde Altaar uwer
schoot zittende, met de grootste ootmoedigheyt1
desweerelts geschiet.
Toen ik, naar 't slissen des fellen Oorelogs,
van Brit en Batavier, den grooten Poët,
J. Antonides, de Vrede zoo loffelijk
hoorden trompetten2, ontvonkten mijn hart
zoodanig, dat ik stoutmoedig voornam, eens te
onderstaan,3of ik mede het helden-spoor zou
kunnen opdraven:4 Maar de achterdocht5trok
my zachjes by demou, en zeyde: Wat waant gy
nu, dwaze? dat het zierelijker 6 zy, Mars den
bepluymden helm op te zetten, als de schone
Venus, meteen geschakeerde7roze-krans te
kronen? Acht gy dat het bloed op 'tgladde
harnas gespat aangenamer te beschouwen is,
als daar het opder Graatsien8wangen, zoo
flaautjes door het blanke vel heenegloeit, niet
anders, als wanneer de Zon, door het roode
kerk-glasschijnende, de witte muur bepurpert?
Meent gy dat het uw gedachten vermaakelij-
ker zoude zijn, dat zy door krijg en moort
gingenweyden, als dat zy haar achter
de gordijnen der liefde verlustigen? Behalven
dit neemt gy zoo swaar een stuk voor,9 als den
vermeetelen Faëton, die van den allerhoogsten10
geblixemt, zijn verwaantheydt te laat be-
klaagden. Laat het u genoeg zijn, de vrolike
Amstel-Nimphjes een Lier-dicht11toe te zin-
gen: hachelijk wie12van haar allen, door uw
klagende minne-zangen bewogen, u de bloem
haarer jeugt op-offert.
van Brit en Batavier, den grooten Poët,
J. Antonides, de Vrede zoo loffelijk
hoorden trompetten2, ontvonkten mijn hart
zoodanig, dat ik stoutmoedig voornam, eens te
onderstaan,3of ik mede het helden-spoor zou
kunnen opdraven:4 Maar de achterdocht5trok
my zachjes by demou, en zeyde: Wat waant gy
nu, dwaze? dat het zierelijker 6 zy, Mars den
bepluymden helm op te zetten, als de schone
Venus, meteen geschakeerde7roze-krans te
kronen? Acht gy dat het bloed op 'tgladde
harnas gespat aangenamer te beschouwen is,
als daar het opder Graatsien8wangen, zoo
flaautjes door het blanke vel heenegloeit, niet
anders, als wanneer de Zon, door het roode
kerk-glasschijnende, de witte muur bepurpert?
Meent gy dat het uw gedachten vermaakelij-
ker zoude zijn, dat zy door krijg en moort
gingenweyden, als dat zy haar achter
de gordijnen der liefde verlustigen? Behalven
dit neemt gy zoo swaar een stuk voor,9 als den
vermeetelen Faëton, die van den allerhoogsten10
geblixemt, zijn verwaantheydt te laat be-
klaagden. Laat het u genoeg zijn, de vrolike
Amstel-Nimphjes een Lier-dicht11toe te zin-
gen: hachelijk wie12van haar allen, door uw
klagende minne-zangen bewogen, u de bloem
haarer jeugt op-offert.
Ik my gezeggen latende, stond af van mijn
al te groot voornemen; en bevlytigden my
voortaan, om U E. ô allerschoonste voorwerp-
zels13der aarden, mijne liefde en min-lovende
Zangen toe te zingen; smeekende, dat gyse my met
U E. geest-vleyende stemmen weder toe
kaatst: dit gebeurende, verzeker ik my van
een verleydende Echo; veel schoonder dan de
moeder stem;14waar voor ik my altijd verplicht
zal achten, om te zijn
al te groot voornemen; en bevlytigden my
voortaan, om U E. ô allerschoonste voorwerp-
zels13der aarden, mijne liefde en min-lovende
Zangen toe te zingen; smeekende, dat gyse my met
U E. geest-vleyende stemmen weder toe
kaatst: dit gebeurende, verzeker ik my van
een verleydende Echo; veel schoonder dan de
moeder stem;14waar voor ik my altijd verplicht
zal achten, om te zijn
Brave Juffrouws,
U E: allerminste Dienaar,
Joan Luykens.
Translations
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
Comments
commentaryNotes
ootmoedigheyt : nederigheid, bescheidenheid
't slissen ... trompetten : na de Vrede van Breda in 1667, het einde van de Tweede Engelse Oorlog, schreef
Antonides van der Goes
een lofdicht op de vrede, Bellone aen bant.
onderstaan : beproeven
het helden-spoor ... opdraven : een heldendicht zou kunnen schrijven
achterdocht : beter inzicht
zierelijker : fraaier
geschakeerde : veelkleurige
Graatsien : Gratiën, de drie metgezellinnen van Venus
neemt.... voor : heb je een even gewaagde onderneming in de zin
allerhoogsten : Jupiter, die Phaëthon neerbliksemde toen die met de zonnewagen, die hij een dag mocht besturen,
de aarde dreigde te verbranden; Phaëthons zonnewagen is een bekend beeld van
hoogmoed en mogelijk een verwijzing naar het drukkersmerk van Jacobus Wagenaar op de titelpagina.
Lier-dicht : lyrisch gedicht - toespeling op de naam van de bundel
hachelijk wie : misschien dat iemand
voorwerpzels : objecten
moeder stem : de oorspronkelijke stem, namelijk Luykens gedicht