Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
Table of contents ↑A autruy mort, a moy vie [6]
6. A
autruy mort, a moy vie.
In’t vier leef
ick altijdt/ tot ’t vier ben
ick gheboren
Het is mijn lust mijn vreucht/ het vier hebb’ ick ghecoren/
Daer zonder can ick niet/ O had ick niet het vier/
Het vier dat my verheucht/ ick waer een schamel dier.
O vier blijft my maer by/ en wilt my niet begheven/
Het gheen dat ander quetst is oorsaeck van mijn leven.
Het vier is mijn behoudt/ het gheen dat ander schaedt
Is oorsaeck dat ick ben bevrijdt van alle quaedt.
Het is mijn lust mijn vreucht/ het vier hebb’ ick ghecoren/
Daer zonder can ick niet/ O had ick niet het vier/
Het vier dat my verheucht/ ick waer een schamel dier.
O vier blijft my maer by/ en wilt my niet begheven/
Het gheen dat ander quetst is oorsaeck van mijn leven.
Het vier is mijn behoudt/ het gheen dat ander schaedt
Is oorsaeck dat ick ben bevrijdt van alle quaedt.
Translations
|
Voor een ander de dood, voor mij het leven. |
|
Death to the one is life to the other. |
|
Ik leef altijd in het vuur, daar ben ik voor geboren. Het is mijn lust en leven. Het vuur heb ik gekozen, ik kan er niet zonder. Och, had ik het vuur, het vuur dat mij blij maakt niet, ik was een gebrekkig dier. O vuur, blijf bij mij, verlaat mij niet. Dat wat een ander kwetst is de bron van mijn leven. Het vuur is mijn behoud, dat wat een ander schaadt bevrijdt mij van alle kwaad. |
|
Salamander, het vuur dat andere dieren doodt, voedt jou. Zo kunnen wij door andermans dood leven. |
|
Salamander, the fire that kills other animals feeds you. Thus the other’ death is life to us. |
Sources and parallels
- Same emblem in 1601 edition: A autruy mort, a moy vie [6] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
]
- Source for the metaphor of the lover as a salamander in the fire: Petrarca, Canzoniere, poem. 207
- Source for the pictura: Paradin, Princeliicke Deviisen, embl. 8
- Source for the emblem: Valeriano, Hieroglyphica, pp. 162-164
- A probable source for the pictura: Giovio, Dialogo dell'imprese, pp. 28-29
- A parallel (and probably adaptation) for the motto, pictura and entire
emblem: Mea vita per ignem [115] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
-
Parallel in the 1616 edition: motto the same, subscriptio departs slightly, pictura is partly mirrored: A autruy mort, a moy vie. [30] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
[Compare]
-
A parallel for the French motto and the pictura (though mirrored salamander and addition of Cupid).Une Salamandre au feu (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Une Salamandre au feu (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- A autruy mort, a moy vie [6] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- A autruy mort, a moy vie. [30] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido (1613))
- A autruy mort, a moy vie. [30] (in: Daniël Heinsius, Ambacht van Cupido, from: Nederduytsche poemata (1616))
- Mea vita per ignem [115] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))