Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Van’t leven comt de doodt.

Terwijlmen jockt en lacht, maeckt ons verloopen glas
VernielsterVenus van die VoesterVenus was.

Ex alma libitina.

Labitur angustum per iter breve tempus: & alma
Per ioca, per risus fit Libitina Venus.

Tovt se passe avec le temps.

Comme passe le temps par un petit espace,
Aussi par ieux, par ris, en fin Venus se passe.

[blanco]

Translations

Van levensvoedster tot doodsgodin.

From kind Libitina.

Langs smalle weg glijdt snel de tijd vooruit, en Voedster
Venus \Wordt langs Scherts en Lach weldra Begraafster Venus.

Short time slips along a narrow path. And Venus
Libitina becomes kind through jokes and laughter.

Mettertijd vergaat alles.

Zoals de tijd snel voorbijgaat,
Zo ook vergaat Venus uiteindelijk in spel en lach.

No references to this emblem or page found.