Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Die sielen neemt en gheeft.

De windt blaest op, en uijt, de kaerssen, daer zy streeft:
Mijn Vrouw heeft oock een cracht, die Sielen neemt en gheeft.

Animat et exanimat.

Accenditque facem, extinguitque facem nothus idem.
En Dea, quæ vitam datque adimitque mihi.

L’amie donne mort ov vie.

Le vent tue un flambeau; ne le r’allume il pas?
Ainsi de vous me vient la vie ou le trespas.

Translations

Zij bezielt en ontzielt.

Gives life and takes it.

Een zelfde wind kan fakkels aanwakk’ren en fakkels doven.
Zo doet de Godinne die mij ’t leven geeft en ook ontneemt.

The wind lights the torch and the same extinguishes it.
Behold! The goddess, who gives life and takes it from me.

De geliefde geeft dood of leven.

De wind dooft een flambouw; doet hij ze ook niet opflakkeren?
Zo komt mij van uwentwege het leven of de dood.

Rollenhagen, Nucleus emblematum selectissimorum, no. I, 56
May have borrowed part of the pictura from: Agitata revivo [69] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
The topos of the beloved being able to revive the lover, also used by Cats in:Amica amanti anima. [41] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)) [Compare]