Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Hoe hoogher hoe heeter.

Des middachs steeckt de Son, die soet is als het daecht,
Soo wast der Minnen brandt hoemense langher draecht.

Altior ardescit.

Emergis tepidus, mox attamen arduus ardes.
Num sedet in curru, Phæbe, Cupido tuo?

En covrant il s’accroit.

Comme en son ascendant le Soleil se renforce,
Außi va par degrez l’Amour croissant sa force.

Translations

Hoger stijgend wordt hij heet.

When he gets higher he starts to burn.

Gij rijst in milde warmte, weldra echter stijgend schroeit gij.
Zit soms in uw wagen, Phoebus, ook Cupido?

You rise up lukewarm; soon, however, you are burning high in the sky.
Is it in any way possible, Apollo, that Cupid is sitting in your chariot?

In haar loop neemt zij toe.

Zoals de opgaande Zon in kracht toeneemt,
Zo vordert de Liefde stap voor stap, altijd krachtiger.

Position of the sun related to love's intensity in: Primo delectat, mox urit [112] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]