Otto Vaenius, Q. Horatii Flacci Emblemata (1612)
Table of contents ↑Inexorabile fatum. [102]
INEXORABILE FATVM.
Pronunciada la sentencia
En la vltima reuista
Del juez y suprudencia,
No ay nadie que la sista,
Ni piedad, ni aun eloquencia,
Ni podra la decendencia
De aquellos antiguos Godos
Poder escusar con modos
El morir, que tiene el hado
Hecho ya, y determinado,
Y esto aura de ser en todos.
En la vltima reuista
Del juez y suprudencia,
No ay nadie que la sista,
Ni piedad, ni aun eloquencia,
Ni podra la decendencia
De aquellos antiguos Godos
Poder escusar con modos
El morir, que tiene el hado
Hecho ya, y determinado,
Y esto aura de ser en todos.
Als 'sleuens draet wert afghesneden /
Godsvruchticheyt / noch Adel groot /
Welsprekenheyt / noch schoone reden
En kan v helpen wt den noot.
Dus in v leuen (doch by maten)
Gheniet eerst mildlijck selfs v goet /
Eer ghy dat doch ten lesten moet
Een gretigh erfghenaem nalaten.
Godsvruchticheyt / noch Adel groot /
Welsprekenheyt / noch schoone reden
En kan v helpen wt den noot.
Dus in v leuen (doch by maten)
Gheniet eerst mildlijck selfs v goet /
Eer ghy dat doch ten lesten moet
Een gretigh erfghenaem nalaten.
Tronco ch' haurà l'inessorabil Parca
Questo stame vital, dal fuso smosso,
E che fie giunta l'alma oppressa, o scarca,
Al tribunal del Giudice Minosso,
Ne gran Facondia, ne Pietà non parca
Potra auiuar l'essangue corpo, e scosso;
Ne Diana potè prestar aita
Al casto amante, per tornarlo in vita.
Questo stame vital, dal fuso smosso,
E che fie giunta l'alma oppressa, o scarca,
Al tribunal del Giudice Minosso,
Ne gran Facondia, ne Pietà non parca
Potra auiuar l'essangue corpo, e scosso;
Ne Diana potè prestar aita
Al casto amante, per tornarlo in vita.
La noblesse auec la Faconde,
Et la Pieté ne font pas,
Qu' vn homme descendu là bas,
s'En puisse retourner au monde.
Le soleil ayant fait son cours,
Chasque iour le renouuelle:
Mais l'homme ayant fini ses iours
Dort vne nuit eternelle.
Et la Pieté ne font pas,
Qu' vn homme descendu là bas,
s'En puisse retourner au monde.
Le soleil ayant fait son cours,
Chasque iour le renouuelle:
Mais l'homme ayant fini ses iours
Dort vne nuit eternelle.
Si Minos a rendu la fatale sentence
Du trespas contre toy, tes illustres ayeulx,
Ton langage disert, & tes actes pieux,
Ne te peuuent du iour rendre la iouissance.
Du trespas contre toy, tes illustres ayeulx,
Ton langage disert, & tes actes pieux,
Ne te peuuent du iour rendre la iouissance.
