Otto Vaenius, Q. Horatii Flacci Emblemata (1612)
Table of contents ↑Potestas potestati subiecta. [36]
POTESTAS POTESTATI SVBIECTA.
Ioseph.17.
Ant.
Act.12.
Herodes Agrippa, cùm veste regia indutus pro tribunali sederet, eumque
Deum assentatores salutarent, & paulo pòst grauissimis cruciatibus correptus,
se ad necem trahi videret, ad amicos conuersus: En, ait, quem Deum immortalem sa-
lutastis; iam mortalís vitam relinquere iubeor, fatali necessitate vestrum arguente mendacium.
Ant.
Act.12.
Herodes Agrippa, cùm veste regia indutus pro tribunali sederet, eumque
Deum assentatores salutarent, & paulo pòst grauissimis cruciatibus correptus,
se ad necem trahi videret, ad amicos conuersus: En, ait, quem Deum immortalem sa-
lutastis; iam mortalís vitam relinquere iubeor, fatali necessitate vestrum arguente mendacium.
No piense elpoderoso, que no tiene
Superior enel mundo, pues le alcança
La vengança del cielo, que le viene,
Como le vino à Herodes la vengança,
Que queriendo subir mas que conuiene,
De Dios, baxo à dolores su mudança,
Con ellos pregonando, que del suelo
El Iusticia mayor viue en el cielo.
Superior enel mundo, pues le alcança
La vengança del cielo, que le viene,
Como le vino à Herodes la vengança,
Que queriendo subir mas que conuiene,
De Dios, baxo à dolores su mudança,
Con ellos pregonando, que del suelo
El Iusticia mayor viue en el cielo.
Elck een den Koninck eert met vresen /
Wat hy beueelt terstont gheschiet.
Hy schijnt alleenlijck vry te wesen
Die niemant heeft die hy ontsiet /
Maer Iupiter doet hem oock beuen /
Verschrickt sijn hert / ghemoet / en gheest
Met eenen wenck daer 't al voor vreest;
Sy zijn onvry al die hier leuen.
Wat hy beueelt terstont gheschiet.
Hy schijnt alleenlijck vry te wesen
Die niemant heeft die hy ontsiet /
Maer Iupiter doet hem oock beuen /
Verschrickt sijn hert / ghemoet / en gheest
Met eenen wenck daer 't al voor vreest;
Sy zijn onvry al die hier leuen.
Comanda il Re potente, nel'altiero
Seggio à suditi suoi, gouerna, regge;
E mentre teme ognun' il suo seuero
Scetro, libero tiensi, e senza legge:
Ma se il tonante Dio, ch'ha sciolto impero,
Qual Re de Regi, di tonar elegge,
Trema il timido Re verso il ciel volto.
Tutti soggetti siam, nessuno è sciolto.
Seggio à suditi suoi, gouerna, regge;
E mentre teme ognun' il suo seuero
Scetro, libero tiensi, e senza legge:
Ma se il tonante Dio, ch'ha sciolto impero,
Qual Re de Regi, di tonar elegge,
Trema il timido Re verso il ciel volto.
Tutti soggetti siam, nessuno è sciolto.
Les Rois puissans donnent leurs loix
Au monde: Dieu commande aux Rois.
Le plus grand Empire releue
La haut, de Dieu & du Soleil.
Le Tyran, qui son peuple greue,
Attend son chastiment du Ciel.
De Dieu la dextre souueraine
Fait & defait la force humaine
Au monde: Dieu commande aux Rois.
Le plus grand Empire releue
La haut, de Dieu & du Soleil.
Le Tyran, qui son peuple greue,
Attend son chastiment du Ciel.
De Dieu la dextre souueraine
Fait & defait la force humaine
Au ministre du Roy tu doibs l'obeissance,
Le ministre à son Roy, le Roy la doibt à Dieu,
Le plus fort fait la loy de tout temps en tout lieu:
La puissance à esté vassale à la puissance.
Le ministre à son Roy, le Roy la doibt à Dieu,
Le plus fort fait la loy de tout temps en tout lieu:
La puissance à esté vassale à la puissance.
