Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
Table of contents ↑Vivet ad extremum [58]
VIVET AD EXTREMVM.
Bernar. i. epist.
Tene quod habes, videlicet amorem, hostiæque cau-
dam iunge capiti, ac tunicam iam Dei gratia polymi-
tam, cura facere talarem: quoniam cœpisse nihil pro-
derit, si (quod absit) non perseuerare contigerit.[Bernard, Epistolae, epist/sect/plv/plp/plc. 78/13/182/199/C]
Tene quod habes, videlicet amorem, hostiæque cau-
dam iunge capiti, ac tunicam iam Dei gratia polymi-
tam, cura facere talarem: quoniam cœpisse nihil pro-
derit, si (quod absit) non perseuerare contigerit.
[Bernard, Epistolae, epist/sect/plv/plp/plc. 78/13/182/199/C]
Alsmen een lont onsteken gaet,
Sy sal tot aen het eynde branden,
Het vier haer nimmermeer verlaet,
Soo langh daer yet van is voorhanden:
De liefd’ een eyghenschap oock heeft,
Als s’menschen ziel hy heeft onsteken,
Sijn vier altijdt ghestadich leeft,
Sijn cracht sal nimmermeer ontbreken.
Sy sal tot aen het eynde branden,
Het vier haer nimmermeer verlaet,
Soo langh daer yet van is voorhanden:
De liefd’ een eyghenschap oock heeft,
Als s’menschen ziel hy heeft onsteken,
Sijn vier altijdt ghestadich leeft,
Sijn cracht sal nimmermeer ontbreken.
Voyez ceste mesche allumée
Laquelle brusle icy pour tout,
Et tant qu’elle soit consummée,
Ne s’estaindra iusques au bout:
c’Est ainsi qu’il fault que nostre ame
s’Embraise de l’amour diuin,
Et conserue à iamais sa flamme,
Iusques à l’heure de sa fin.
Laquelle brusle icy pour tout,
Et tant qu’elle soit consummée,
Ne s’estaindra iusques au bout:
c’Est ainsi qu’il fault que nostre ame
s’Embraise de l’amour diuin,
Et conserue à iamais sa flamme,
Iusques à l’heure de sa fin.
Translations
|
Ze zal
tot het einde toe leven. |
|
Love will live to the very last |
|
De
liefde vergaat nimmermeer. |
|
Love never ends. |
|
Wie
volhardt tot het einde, die zal behouden worden. |
|
Who perseveres to the end, he will be saved. |
|
Wie
werkelijk liefheeft voelt altijd genegenheid. |
|
Who truly loves, does so at all times. |
|
Houd
vast aan wat u hebt, namelijk de liefde, en bind de staart van een offerdier
aan de kop en maak voor God een bonte, lange mantel, want het baat u niets te
beginnen als u (wat God verhoede) niet volhardt |
|
Hold on to what you have, love is what I mean, tie the victim's tail to the head, and mind that for the sake of God you make
the many-threaded tunic reach down to the ankles, because it will be no good to start something if - Heaven forbid! - it does
not befall you to persevere. |
|
De
liefde heeft een lang leven, vooral als dat wat ze liefheeft het eeuwige leven
brengt. |
|
Zie
deze brandende lont die hier voor allen brandt; zolang hij verteerd wordt, zal
hij niet doven tot hij de oorsprong bereikt. Zo moet ook onze ziel de liefde
van God omhelzen en Zijn vuur voor altijd bewaren tot aan haar einde. |
Sources and parallels
- Motto circular, burning wick: Ad extremum [117] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
]
-
Motto circular, same pictorial motif (burning wick) in: Ad extremum [117] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
-
Pictura remade in: Vivet ad extremum [103] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Vivet ad extremum [103] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
- Ad extremum [117] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
- Ad extremum [117] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))