Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)

PRECIBVS HAVD VINCI POTEST.

Virg.
Nec lacrymis crudelis Amor, nec gramina riuis,
Ne Cythiso saturantur apes, ne fronde capellae.

Loue is pittilesse.

As Mars with humayn blood & spoyles and ouerthrowes,
Is not to pittie mou’d, when hee in rage is heated,
So Cupid by no plaints nor teares will bee intreated,
The more that hee is prayd the lesse he pittie shewes.

Senza pietà.

Giamai di sangue Marte sanguinoso,
Si satia, ne di pianto il Dio d’Amore,
Di lamenti, di stridi, e di dolore,
E quanto è piu pregato, è men pietoso.

Liefd’ is onghenadigh.

’t Ghestort van menschen bloedt/ het doodt-slaen / en t’ontleden
Mars niet versaden can: Cupido overwreedt,
Versaet oock ’t krijten niet/ ’t beclagh/ en tranen heet,
Min hy bermhertigh is/ hoe hy meer werdt ghebeden.

Amour sans pitie.

Iamais de sang humain le Dieu Mars effroyable,
Ne se peut assouuir, ny Cupidon de pleurs,
De plaintes, ny de cris, ny de tristes douleurs.
Et plus il est prié, moins il est pitoyable.

163 ↓