anonymous, Thronus cupidinis (1620)
Table of contents ↑Celerem oportet esse Amatoris manum [3]
Celerem oportet esse Amatoris manum.
Quam tibi sors ultro aut occasio donat amicam,
Ne spernas, celeri sed cape dona manu.
Fortibus intrepidi sunt castra Cupidinis apta.
Nam iuvenum audaces adiuvat ille manus.
Ne spernas, celeri sed cape dona manu.
Fortibus intrepidi sunt castra Cupidinis apta.
Nam iuvenum audaces adiuvat ille manus.
Snel en vlytigh.
Suft niet, vvanneer als ghy u meerder mooght bekouten,
Grijpt de gheleghentheyt daer ghyse schoonste vint,
Eer dat zy u ontslipt. 't Gheluck dat helpt de stouten.
Noyt vverde blooten bloedt van schoone vrou bemint.
Grijpt de gheleghentheyt daer ghyse schoonste vint,
Eer dat zy u ontslipt. 't Gheluck dat helpt de stouten.
Noyt vverde blooten bloedt van schoone vrou bemint.
Promt en Amour.
C'il qui s'est asservi aux amoureuses flammes,
Il faut qu'il soit hardi & prompt en ses desseins,
S'il veut faire profit en ses plaisirs mondains;
Car le temps prins a point fait succumber les D'ames.
L'Amour na ennemi plus grand que le couard.
L'hardi gaigne tousiours ou le tout ou sa part.
Il faut qu'il soit hardi & prompt en ses desseins,
S'il veut faire profit en ses plaisirs mondains;
Car le temps prins a point fait succumber les D'ames.
L'Amour na ennemi plus grand que le couard.
L'hardi gaigne tousiours ou le tout ou sa part.
Translations
|
A Lover's hand ought to be quick.
|
|
Do not spurn the girl friend whom fate or luck presents to you unbidden,
But pluck their gifts with a quick hand. For the brave the camp of a fearless Cupid is suited. For he assists youths who have daring hands. |
|
|
|
|
Sources and parallels
-
Parallel for the pictura in: Celerem oportet esse amatoris manum [56] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
]
-
Same motto, pictura slightly modified: Celerem oportet esse amatoris manum. [7] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Celerem oportet esse amatoris manum. [7] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
- Celerem oportet esse amatoris manum [56] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))