Otto Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)
Table of contents ↑Nihil tam durum & ferreum, quod non amoristelis perfringatur [9]
Nihil tam durum & ferreum, quod non amoris
telis perfringatur.
telis perfringatur.
Defendit Parthi celeres lorica sagittas.
Ferreus umbo aciem ferri inhibere valet:
At nihil a telis pharetrati munit Amoris;
Quem ferit hic volucri cuspide, transadigit.
Ferreus umbo aciem ferri inhibere valet:
At nihil a telis pharetrati munit Amoris;
Quem ferit hic volucri cuspide, transadigit.
Niet teghen Liefde.
Gheen yser ofte stael de Liefd' en can beletten
Te schieten 't gheen hy wil, geen helm of schilt en baet
Den trotsen oorloghs-man, dat hy zijn cracht ontgaet.
Al wat op aerden leeft, dwinght Liefde met zijn wetten.
Te schieten 't gheen hy wil, geen helm of schilt en baet
Den trotsen oorloghs-man, dat hy zijn cracht ontgaet.
Al wat op aerden leeft, dwinght Liefde met zijn wetten.
Amour passe tout.
Ny le fer, ny l'acier, ny leur trempe n'empesche
Au petit Archerot la roideur de son dard,
Qu' il ne passe aisement les cœurs de part en part.
Tout ce qu' au monde vit, faut que cede a sa flesche.
Au petit Archerot la roideur de son dard,
Qu' il ne passe aisement les cœurs de part en part.
Tout ce qu' au monde vit, faut que cede a sa flesche.
Sources and parallels
-
Modelled after: Nihil tam durum et ferreum, quod non amoris telis perfringatur [12] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
]