Otto Vaenius, Q. Horatii Flacci Emblemata (1612)
Table of contents ↑Nequid ultra vires coneris. [84]
NEQVID VLTRA VIRES CONERIS.
Temeritas impetus est sine ratione. Hac duce Gigantes cælum petunt, multi-
que suis confisi viribus, præcipites ruunt. Exemplo sunt Milo Crotoniates, item-
que Polydamas athleta, qui montem labantem humeris dum sistere conatur, ab
eodem obruitur.
que suis confisi viribus, præcipites ruunt. Exemplo sunt Milo Crotoniates, item-
que Polydamas athleta, qui montem labantem humeris dum sistere conatur, ab
eodem obruitur.
Señores gigantes,
Los de aqueste tiēpo,
Miren loque haze,
Escupir al cielo;
Cō las fuerças cortas
De sus deuaneos
No leuanten montes,
Que caerā sobre ellos,
Las riendas lestiren
A sus pensamientos,
Si à los impossibles
Bolaren ligeros;
Con sus pretēsiones
Midanse primero:
Que elque no se mide,
Se arrepiente presto,
Porque si se enoja
Iupiter el viejo,
Con mosquitos vēce,
Sin rayos de suego,
Y aun aca en el mūdo
Castiga al soberuio,
Conque el mundo todo
Le tenga por necio.
Los de aqueste tiēpo,
Miren loque haze,
Escupir al cielo;
Cō las fuerças cortas
De sus deuaneos
No leuanten montes,
Que caerā sobre ellos,
Las riendas lestiren
A sus pensamientos,
Si à los impossibles
Bolaren ligeros;
Con sus pretēsiones
Midanse primero:
Que elque no se mide,
Se arrepiente presto,
Porque si se enoja
Iupiter el viejo,
Con mosquitos vēce,
Sin rayos de suego,
Y aun aca en el mūdo
Castiga al soberuio,
Conque el mundo todo
Le tenga por necio.
Al sacht / o trotse Reuzen sacht /
Den hemel niet en wilt bespringhen
Want veel te kranck is 'smenschen macht
Om daer de Goden me te dwinghen.
De cracht berooft van goeden raet
Aen stucken lichtlijck werd ghebroken:
Den hooghmoet blijft niet onghewroken
Die bouen macht hem setten gaet.
Den hemel niet en wilt bespringhen
Want veel te kranck is 'smenschen macht
Om daer de Goden me te dwinghen.
De cracht berooft van goeden raet
Aen stucken lichtlijck werd ghebroken:
Den hooghmoet blijft niet onghewroken
Die bouen macht hem setten gaet.
O gran temerità d'huomini insani.
Osano al gran Tonante mouer guerra
Gl'insuperbiti, e perfidi Titani,
Monte à monte imponendo, e terra à terra.
Ma con gl'ardenti fulmini soprani
L'alta mole, e i Giganti, Gioue atterra,
E dà, col far di loro vn giusto scempio,
Di non insuperbir con degno essempio.
Osano al gran Tonante mouer guerra
Gl'insuperbiti, e perfidi Titani,
Monte à monte imponendo, e terra à terra.
Ma con gl'ardenti fulmini soprani
L'alta mole, e i Giganti, Gioue atterra,
E dà, col far di loro vn giusto scempio,
Di non insuperbir con degno essempio.
La troupe des Titans rebelle
Cuide en vain escheller les cieux.
Pour se pointer contre les Dieux,
La puissance humaine est trop fresle.
Dieu r'abat & punit l'orgueil,
Qui ses mandemens contre-quarre,
La force veufue de conseil
A peu de peine se rembarre,
Cuide en vain escheller les cieux.
Pour se pointer contre les Dieux,
La puissance humaine est trop fresle.
Dieu r'abat & punit l'orgueil,
Qui ses mandemens contre-quarre,
La force veufue de conseil
A peu de peine se rembarre,
Quant tu vas minutant (amoureux de toy mesme)
Vn project surpassant ton pouuoir limité,
Tu fais guerre (Encelade) à la diuinité,
La force sans conseil se ruine soymesme.
Vn project surpassant ton pouuoir limité,
Tu fais guerre (Encelade) à la diuinité,
La force sans conseil se ruine soymesme.
