anonymous, Thronus cupidinis (1620)
Table of contents ↑Solo nisi mobilis auro [16]
Solo nisi mobilis auro.
Clausæ fuit Danae turri captiva nitenti,
Pervia at aurato mox patet illa Iovi:
Quid ni fulgenti marmor concederet auro?
Vincuntur donis Dijque simul hominesque.
Pervia at aurato mox patet illa Iovi:
Quid ni fulgenti marmor concederet auro?
Vincuntur donis Dijque simul hominesque.
Alleen beweeghlijck door 't goudt.
De marmretooren en de harde stalen dooren
Van Danae, vvijcken voor de gulde Godt Iupijn:
Alzo kan oock het goudt een steenen hart bekoren,
Dat anders niet bevveeght door eenigh ding zoud' zijn.
Van Danae, vvijcken voor de gulde Godt Iupijn:
Alzo kan oock het goudt een steenen hart bekoren,
Dat anders niet bevveeght door eenigh ding zoud' zijn.
Amour fait moult, Mais l'or fait tout.
Le foudre tempesteux, l'Aquilon, ni l'Orage,
Ne m'ont peu de ma place aucunement mouvoir,
Tousiours ferme j'estois maintienant mon debuoir,
Mais l'or luysant ma fait vaciller le courage.
Et que ne fait l'Amour, quand il est tout doré?
De ce fait foy la tour d'arain de Danaé.
Ne m'ont peu de ma place aucunement mouvoir,
Tousiours ferme j'estois maintienant mon debuoir,
Mais l'or luysant ma fait vaciller le courage.
Et que ne fait l'Amour, quand il est tout doré?
De ce fait foy la tour d'arain de Danaé.
Translations
|
Impossible to move but by gold alone. |
|
Danae was held captive in a shining tower, But soon the way to her lay open for gilded Zeus. How could marble not give in to glistening gold? Gods and humans alike are won by presents. |
Sources and parallels
-
Same motto, parallel pictura: Solo nisi mobilis auro. [34] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
[Compare
]
References, across this site, to this page:
- Solo nisi mobilis auro. [34] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))