Georgette de Montenay/Anna Roemer Visscher, Cent emblemes chrestiens (c. 1615)
Table of contents ↑Etiam usque ad quartam generationem [98]
Als d'oude wolf en de wolfinne syn verslaegen
En Rust dees herder niet, maer gaet hun jongen Jaegen:
Om dempen tenemael dat Schadelijck gheslacht,
Daermen doch niet als schae en hinder af verwacht.
Godt seijt alsoo! Ick wil streng en sonder ghenaede,
straffen int vierde Lit de kinders van den quaede
Die mijn Ghebot versmaet en lasterlijck veracht
En niet met waer berouw nae mijn ghenaede tracht.
En Rust dees herder niet, maer gaet hun jongen Jaegen:
Om dempen tenemael dat Schadelijck gheslacht,
Daermen doch niet als schae en hinder af verwacht.
Godt seijt alsoo! Ick wil streng en sonder ghenaede,
straffen int vierde Lit de kinders van den quaede
Die mijn Ghebot versmaet en lasterlijck veracht
En niet met waer berouw nae mijn ghenaede tracht.
Ce grand vieil Loup et la Louve nuisante
L'homme ne veut abatre seulement,
Mais aussi veut la race si meschante
Des Louveteaux estaindre entierement.
Dieu dit aussi que rigoureusement
Il punira les enfans et la race
De l'homme qui le sien commandement
A en mespris, & ne cherche sa grace.
L'homme ne veut abatre seulement,
Mais aussi veut la race si meschante
Des Louveteaux estaindre entierement.
Dieu dit aussi que rigoureusement
Il punira les enfans et la race
De l'homme qui le sien commandement
A en mespris, & ne cherche sa grace.
ETIAM VSQVE AD QVARTAM GENERATIONEM
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Even unto the fourth generation.
|
|
For the herdsman it is not enough to have destroyed the parent
Wolves with his club, he pursues the fourth generation. God exhibits revenge, yea, the punishment awaits even The grandsons, that their forebears earned earlier on.. |