Georgette de Montenay/Anna Roemer Visscher, Cent emblemes chrestiens (c. 1615)
Table of contents ↑Ne tibiis canatur [90]
Dan is v Almoes eerst ten Rechten wel besteet
Als d'eene hant gheeft dat de ander niet en weet.
Maer blaest ghy de trompet en Laet een yder hooren
De weldaet die ghij doet: dan hebt ghij die verlooren.
Godt is ghetuijch en siet de wercken die ghij doet,
Ghij selfs vint oock ghetuijch in v gerust gemoet.
Soo int verborgen ghij v gaet bermhertich toonen
Godt salt int oopenbaer v Duijsentfout beloonen.
Als d'eene hant gheeft dat de ander niet en weet.
Maer blaest ghy de trompet en Laet een yder hooren
De weldaet die ghij doet: dan hebt ghij die verlooren.
Godt is ghetuijch en siet de wercken die ghij doet,
Ghij selfs vint oock ghetuijch in v gerust gemoet.
Soo int verborgen ghij v gaet bermhertich toonen
Godt salt int oopenbaer v Duijsentfout beloonen.
Quoy qu'en tout temps l'aumosne soit vtile
Aux souffreteux, point ne faut de trompette
A l'annoncer, comme dit l'Evangile.
La charité de cœur vraye & parfaite
Ne veut tesmoins de son œuure bien faicte.
Car il suffit que Dieu bien apperçoit,
Que l'indigent de ton bien a disette.
Le publiant son salaire reçoit.
Aux souffreteux, point ne faut de trompette
A l'annoncer, comme dit l'Evangile.
La charité de cœur vraye & parfaite
Ne veut tesmoins de son œuure bien faicte.
Car il suffit que Dieu bien apperçoit,
Que l'indigent de ton bien a disette.
Le publiant son salaire reçoit.
NE TIBIIS CANATVR
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Let it not be trumpeted.
|
|
To help the poor is right, but it is shameful
To sprinkle this with praise among all the people. A healthy and pious mind has no need of praise, And it is enough that the Omniscient alone sees it. |