Georgette de Montenay/Anna Roemer Visscher, Cent emblemes chrestiens (c. 1615)
Table of contents ↑Sine operibus mortua est Christus [9]
Het levende Gheloof, ghelijckt dit groene kruijt
Dat altijt wederom schiet nieuwe blaeden uijt.
Ten is gheen Recht Gheloof dat sterft in tegenheden.
Het Rechte leven-cruijt bloeijt al ist afgesneden.
Goe wercken toonen dat t' Geloof noch vruchtbaer leeft.
Wercken sonder Geloof, doot en verdoemen gheeft.
Sonder die men t Geloof voor doot gheloof moet houwen,
En die alleen en moetmen nimermeer vertrouwen.
Dat altijt wederom schiet nieuwe blaeden uijt.
Ten is gheen Recht Gheloof dat sterft in tegenheden.
Het Rechte leven-cruijt bloeijt al ist afgesneden.
Goe wercken toonen dat t' Geloof noch vruchtbaer leeft.
Wercken sonder Geloof, doot en verdoemen gheeft.
Sonder die men t Geloof voor doot gheloof moet houwen,
En die alleen en moetmen nimermeer vertrouwen.
De ceste foy sort vne Tousiours-viue,
Monstrant par là n'estre point chose morte,
Ce n'est pas foy celle qu'on voit oysiue,
Et qui beaux fruicts en sa saison n'apporte.
Sainct Iaques donc accorde en ceste sorte
Avec Sainct Paul, que la foy justifie:
Rien de justice à l'œuure ne rapporte.
L'œuure est peché sans la foy, ne t'y fie.
Monstrant par là n'estre point chose morte,
Ce n'est pas foy celle qu'on voit oysiue,
Et qui beaux fruicts en sa saison n'apporte.
Sainct Iaques donc accorde en ceste sorte
Avec Sainct Paul, que la foy justifie:
Rien de justice à l'œuure ne rapporte.
L'œuure est peché sans la foy, ne t'y fie.
SINE OPERIBVS MORTVA EST
CHRISTVS
CHRISTVS
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Without [good] works [faith] is dead.
|
|
Living faith provides advantages of great use and benefit.
But when it is dead it does nothing at all. If it lives, faith gives righteousness, but if dead it condemns. Therefore, learn to show your faith by your deeds. |
Sources and parallels
-
[Titlepage] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
[Compare
]
References, across this site, to this page:
- [Titlepage] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))