Otto Vaenius, Q. Horatii Flacci Emblemata (1612)
Table of contents ↑Naturam minerva perficit. [3]
NATVRAM MINERVA PERFICIT.
Natura, quæ semper ad optima quæque vergit, Virtutem insitam Mineruæ com-
mendat educandam. Sola nobilitas, quæ sanctis vestita moribus, laudanda: nihil est
nobile quod vitiosum. Quis enim generosum dixerit hunc, qui indignus genere
est, & præclaro nomine tantùm insignis?
mendat educandam. Sola nobilitas, quæ sanctis vestita moribus, laudanda: nihil est
nobile quod vitiosum. Quis enim generosum dixerit hunc, qui indignus genere
est, & præclaro nomine tantùm insignis?
La madre vniuersal naturaleza,
Hija de aquel, que ensi contiene, y cierra
Del alto cielo, y dela baxa tierra
La suma perfeccion en suma alteza,
Qual hija de tal Padre en la grandeza
Huye la imperfeccion, haziendo guerra
A lo que el blanco de perfecto yerra,
Y albien mayor con ansia se endereça.
La virtud natural que infunde al hombre,
A minerua la entrega, que es la ciencia,
Ama delas virtudes, guarda y llaue,
Porque no es de estimar que el otro asōbre
Por noble, si es vn necio sin prudencia,
Que està vn dedo de bruto, elque no sabe.
Hija de aquel, que ensi contiene, y cierra
Del alto cielo, y dela baxa tierra
La suma perfeccion en suma alteza,
Qual hija de tal Padre en la grandeza
Huye la imperfeccion, haziendo guerra
A lo que el blanco de perfecto yerra,
Y albien mayor con ansia se endereça.
La virtud natural que infunde al hombre,
A minerua la entrega, que es la ciencia,
Ama delas virtudes, guarda y llaue,
Porque no es de estimar que el otro asōbre
Por noble, si es vn necio sin prudencia,
Que està vn dedo de bruto, elque no sabe.
Genera il Genitor' vn suo simile;
Però da forti son creati i forti.
L'aquila altiera da colomba humile
Generata non viene, han varie sorti;
L'instinto natural leggiadro, ò vile,
Conuien che al successor' il padre apporti;
Ma la vera Virtù non da Natura,
Se da Pallade anchor non si procura.
Però da forti son creati i forti.
L'aquila altiera da colomba humile
Generata non viene, han varie sorti;
L'instinto natural leggiadro, ò vile,
Conuien che al successor' il padre apporti;
Ma la vera Virtù non da Natura,
Se da Pallade anchor non si procura.
Le poulain ne dement sa race,
L'Aigle n'esclost pas le pigeon,
Le leureau ne vient du Lion:
Chascun suit son pere a la trace.
Des Pieux descendent les Pieux.
Mais il faut que par la Science
La Vertu nayfue s'agence
Du Naturel genereux.
L'Aigle n'esclost pas le pigeon,
Le leureau ne vient du Lion:
Chascun suit son pere a la trace.
Des Pieux descendent les Pieux.
Mais il faut que par la Science
La Vertu nayfue s'agence
Du Naturel genereux.
Den Arent noyt een Duyf en broede.
Ghemeenelijck van 'tmoedigh paert
Voortcomen volens fier van moede:
Elck kint heeft meest sijns vaders aert.
Den vrome man voortbrenght den vromen /
So elck meest sijns ghelijcke doet /
Maer Pallas leeringh maecken moet
In alles de Natuer volcomen.
Ghemeenelijck van 'tmoedigh paert
Voortcomen volens fier van moede:
Elck kint heeft meest sijns vaders aert.
Den vrome man voortbrenght den vromen /
So elck meest sijns ghelijcke doet /
Maer Pallas leeringh maecken moet
In alles de Natuer volcomen.
D'heureux progeniteurs fortunee est l'engence:
Ainsi naist du lyon le lyon genereux,
Mais qui veut estre en tout parfaittement heureux
Il faut qu'a sa nature il ioingne la science
Ainsi naist du lyon le lyon genereux,
Mais qui veut estre en tout parfaittement heureux
Il faut qu'a sa nature il ioingne la science
